1 00:02:39,562 --> 00:02:41,621 Ох, Томазо! 2 00:02:59,749 --> 00:03:01,740 Никада ти нећу бити неверан. Никад! 3 00:03:02,051 --> 00:03:03,575 Ох, љубави! 4 00:03:03,686 --> 00:03:05,176 сутра, у исто време, овде. 5 00:03:05,321 --> 00:03:07,186 Остаћемо до заласка сунца. 6 00:03:07,290 --> 00:03:09,155 - А твоји родитељи? - Не брини. 7 00:03:09,258 --> 00:03:12,227 - Видимо се сутра. - Да, сутра. 8 00:03:41,124 --> 00:03:43,115 Томасо! 9 00:04:33,142 --> 00:04:36,305 љубави моја! 10 00:06:23,419 --> 00:06:25,319 Добар дан. 11 00:06:27,623 --> 00:06:29,215 шта црташ? 12 00:06:32,528 --> 00:06:34,257 Само цртање. 13 00:06:34,397 --> 00:06:36,456 Ох, значи ти си сликар. 14 00:06:36,566 --> 00:06:39,933 Да, сликар и чувар античких уметничких дела. 15 00:06:40,203 --> 00:06:42,728 - А ти? - Ја? 16 00:06:42,838 --> 00:06:47,571 Мој отац је пекар, Франческо Лути ди Санта Доротеа. 17 00:06:47,677 --> 00:06:49,702 Дакле, ти си пекара. 18 00:06:49,812 --> 00:06:53,213 Па не баш, али волим слатке ствари. 19 00:06:53,349 --> 00:06:55,317 Мали лопов! 20 00:06:55,418 --> 00:06:56,942 Дивно, мали лопове! 21 00:06:57,253 --> 00:06:59,517 Шта, ја? 22 00:06:59,622 --> 00:07:02,318 Ох, мој Боже. Јесу ли моја уста таква? 23 00:07:02,425 --> 00:07:05,258 Да, јесте. То је твој месец. 24 00:07:05,361 --> 00:07:06,851 Најлепша уста које сам икада видео. 25 00:07:06,963 --> 00:07:08,828 Ја ћу онда написати, „Најлепши... 26 00:07:08,931 --> 00:07:14,665 Уста која припадају...? 27 00:07:14,770 --> 00:07:16,260 - За? - Маргхерита. 28 00:07:16,372 --> 00:07:19,773 - Маргхерита. - Маргхерита Лутти 29 00:07:19,875 --> 00:07:24,471 Маргерита, позната као Ла Форнарина, пекарова ћерка. 30 00:08:27,610 --> 00:08:29,601 Фино ново мађарско вино. 31 00:08:30,579 --> 00:08:32,547 Да наставимо? 32 00:08:38,821 --> 00:08:41,483 Палац и средњи прст десне руке држи вео. 33 00:08:41,590 --> 00:08:44,923 Индекс једва додирује ореол леве дојке. 34 00:08:45,027 --> 00:08:46,688 Десна дојка се додирује десни зглоб. 35 00:08:46,796 --> 00:08:48,354 Сада се не крећемо више. 36 00:08:48,464 --> 00:08:50,557 Погледај овуда. Подигни главу. 37 00:08:50,666 --> 00:08:52,497 Подигните главу више. 38 00:08:52,601 --> 00:08:56,059 то је добро. Окрените главу удесно, сада. 39 00:08:56,339 --> 00:08:58,034 Погледај према мени. 40 00:08:58,140 --> 00:09:00,938 Врло добро. Блиста си као сунце... 41 00:09:01,043 --> 00:09:04,501 а ни сунца ни смрти могу да се погледају у очи. 42 00:09:04,613 --> 00:09:06,308 То је истина. 43 00:09:06,449 --> 00:09:09,418 Та дивља звер зове се домаћа мачка. 44 00:09:09,552 --> 00:09:10,746 Дар од папе. 45 00:09:10,853 --> 00:09:13,788 Ништа више не ласка нашем поносу него поверење моћних... 46 00:09:13,889 --> 00:09:15,880 јер то сматрамо као ефекат наших сопствених заслуга. 47 00:09:17,093 --> 00:09:21,393 Али, ово поверење долази само од наше сујете. 48 00:09:24,500 --> 00:09:28,368 Али у нашем конкретном случају, прихватање Пропелсове комисије... 49 00:09:28,471 --> 00:09:30,098 значи осудити себе... 50 00:09:30,373 --> 00:09:34,400 у затвор именован Одаје Ватикана! 51 00:09:34,510 --> 00:09:36,842 На које жене не могу бити примљен. 52 00:09:38,414 --> 00:09:41,872 Рецимо неке, али не све жене. 53 00:09:43,486 --> 00:09:44,748 и изнад свега, нема пекарове кћери! 54 00:09:44,887 --> 00:09:46,855 За једног таквог као што си ти, сва врата су отворена. 55 00:09:46,989 --> 00:09:49,549 Али нама не треба тхе Пропелс монеи. 56 00:09:49,658 --> 00:09:51,421 Слобода вреди више него хиљаду златних дуката. 57 00:09:51,527 --> 00:09:54,792 Али мора се живети а живот скупо кошта. 58 00:09:54,897 --> 00:09:56,364 Цена хране! 59 00:09:56,465 --> 00:09:57,727 Неизлечива ћерка народа. 60 00:09:57,833 --> 00:10:01,462 Имам пријатеље и покровитеље који су богатији од папе. 61 00:10:02,505 --> 00:10:06,066 Значи мислиш да можемо остати овде? 62 00:10:06,175 --> 00:10:07,540 Ти и ја? 63 00:10:07,643 --> 00:10:09,668 Нема силе на свету може да нас раздвоји. 64 00:10:18,621 --> 00:10:23,524 Кокошка, патка. Патка, ћурка, врана. Патка, патка, патка. 65 00:10:23,626 --> 00:10:25,856 Славуј, ћурка. 66 00:10:30,065 --> 00:10:33,057 Мајстор Микеланђело Буонарот се мало забавља. 67 00:10:38,441 --> 00:10:40,068 Брзо, брзо! Али останите голи! 68 00:10:53,222 --> 00:10:58,558 - Добар дан! - Угодан вам дан, Ваша Светости. 69 00:11:02,765 --> 00:11:06,462 А ево и нашег новог госта... 70 00:11:06,569 --> 00:11:10,972 Рафаело Санцио, лично. 71 00:11:11,073 --> 00:11:12,836 Најзгоднији млади таленти у Италији. 72 00:11:12,942 --> 00:11:15,706 Желимо да му поверимо фреске у нашим одајама. 73 00:11:15,811 --> 00:11:18,609 Речено је да Ваша Светост... 74 00:11:18,747 --> 00:11:21,147 већ је платио пет сто дуката на рачун. 75 00:11:21,250 --> 00:11:25,186 Ох, не, не, не, не толико. Претерујете. 76 00:11:25,488 --> 00:11:27,752 Сто педесет. 77 00:11:27,857 --> 00:11:30,451 То је истина. 78 00:11:30,559 --> 00:11:34,791 Ваше мишљење- Мицхелангело. 79 00:11:34,897 --> 00:11:39,095 Наш избор вреди како Много хиљада златних дуката? 80 00:11:44,507 --> 00:11:47,135 О, опет три милости? И Рафаело? 81 00:11:47,243 --> 00:11:51,009 Човек би помислио три коцке растопљене масти. 82 00:11:51,113 --> 00:11:56,676 Али састав, ритам, мајсторе! 83 00:11:56,819 --> 00:11:59,811 Ако сликар не може да каже... 84 00:11:59,955 --> 00:12:02,856 Тензор фасциае латае од супер или искоса... 85 00:12:02,958 --> 00:12:06,189 своју манекенку облачи у зимски угаљ и покрива је лојем! 86 00:12:08,631 --> 00:12:13,227 Такође нам је потребна и прудисх сликари, авај! 87 00:12:13,335 --> 00:12:15,269 - Могу ли да сиђем? - Остани тамо. 88 00:12:15,538 --> 00:12:18,268 Његова Светост одлази. 89 00:12:18,541 --> 00:12:22,534 Рафаело је много мање окрутан, Господару. 90 00:12:22,645 --> 00:12:26,843 Али, као сликар, исувише разборит. 91 00:12:43,999 --> 00:12:47,025 Ох, тако је вруће! 92 00:12:52,274 --> 00:12:54,640 ако сте жедни, можете завршити своју јабуку. 93 00:12:54,743 --> 00:12:56,904 волео бих да. 94 00:12:57,012 --> 00:12:59,071 Дивне јабуке из Америке. 95 00:13:26,609 --> 00:13:28,634 Гуиле Романо хитна ствар. 96 00:13:28,744 --> 00:13:30,644 Покажи га унутра. 97 00:13:42,024 --> 00:13:44,959 Ваша Светости. 98 00:13:45,060 --> 00:13:47,358 мој господару, Мајстор Рафаело Санцио... 99 00:13:47,630 --> 00:13:50,190 тако ми је жао што неће моћи да испуни своје обећање... 100 00:13:50,299 --> 00:13:53,894 и стога се осећа дужним да одбије провизију. 101 00:13:54,003 --> 00:13:59,031 Он враћа 500 дуката који Ваша Светост му је платила на рачун. 102 00:14:04,146 --> 00:14:08,276 Али требало би да задржите половину сума, барем. 103 00:14:08,417 --> 00:14:11,250 биће за касније. 104 00:14:11,353 --> 00:14:16,256 Нећу још изгубити сваку наду у то наш пријатељ Рафаело Санцио... 105 00:14:16,392 --> 00:14:21,227 - предомислиће се. - Не. Одлука мог мастера је коначна. 106 00:14:21,330 --> 00:14:22,957 жао му је, Ваша Светости. 107 00:14:23,065 --> 00:14:27,399 Не може да напусти свој дом за период такве дужине. 108 00:14:27,670 --> 00:14:29,103 Рекао ми је да ти кажем, Ваша Светости... 109 00:14:29,204 --> 00:14:32,640 да су одаје Ватикана биће тако бриљантан... 110 00:14:32,741 --> 00:14:35,039 ако су украшени од другог сликара... 111 00:14:35,144 --> 00:14:38,113 од Пенн... 112 00:14:38,247 --> 00:14:42,684 или опет, ако треба, од мајстора Микеланђела. 113 00:14:42,785 --> 00:14:45,117 не, не, прилично грешиш. 114 00:14:45,254 --> 00:14:48,849 Никада их неће бити скоро као бриљантан. 115 00:14:48,957 --> 00:14:52,825 Али ако је таква воља твог доброг господара... 116 00:14:52,928 --> 00:14:56,193 слажемо се да откажемо наш уговор. 117 00:15:30,999 --> 00:15:32,489 Могу ли сада да говорим? 118 00:15:32,768 --> 00:15:34,736 Не превише. Само напред. 119 00:15:34,837 --> 00:15:36,896 волео бих- 120 00:15:38,040 --> 00:15:40,736 ко је то? 121 00:15:52,154 --> 00:15:54,281 - Ко је то? - Дугогодишњи пријатељ... 122 00:15:54,389 --> 00:15:56,050 банкар Бин. 123 00:15:56,158 --> 00:15:59,127 - Остани овде и не мрдај, а? - Бини? Отац или син? 124 00:15:59,228 --> 00:16:01,196 сине. Веома опасно. 125 00:16:34,163 --> 00:16:35,960 Поздрав. Ово је празник за вас! 126 00:16:36,064 --> 00:16:38,259 Да. Дан свете Маргарите. 127 00:16:40,068 --> 00:16:41,865 Ох, пада ли киша напољу? 128 00:16:42,004 --> 00:16:43,767 Не. Зашто питаш? 129 00:16:45,574 --> 00:16:46,802 Капи! 130 00:16:46,909 --> 00:16:50,367 то је ружина водица. да ли ти се свиђа? 131 00:16:50,479 --> 00:16:51,878 Превише, а? 132 00:16:51,980 --> 00:16:56,542 Знате, по топлом времену, ти парфеми брзо испаре. 133 00:16:57,886 --> 00:16:59,911 - Колико тачно? - Хиљаду. 134 00:17:00,956 --> 00:17:02,787 Пет стотина. 135 00:17:02,891 --> 00:17:04,916 Договорили смо се 1.000 златних дуката. 136 00:17:05,093 --> 00:17:06,287 Не, 500 златних дуката. 137 00:17:06,395 --> 00:17:09,228 Али немојте мислити да нисам у стању да ти дам хиљаду! 138 00:17:09,331 --> 00:17:12,823 Шта ме спречава да будем сложан, је сигурност надокнаде. 139 00:17:12,935 --> 00:17:14,266 Хиљаду. 140 00:17:14,369 --> 00:17:16,860 - Не, не, не. - Инсистирам! меница... 141 00:17:16,972 --> 00:17:21,841 - И 500 у злату. - Да. 142 00:17:21,944 --> 00:17:25,573 Попуштам само зато Ваших садашњих потешкоћа- 143 00:17:25,881 --> 00:17:28,850 Само пролазне потешкоће, сигуран сам. 144 00:17:28,984 --> 00:17:31,976 Хвала ти што постојиш тако поверљив. 145 00:17:32,120 --> 00:17:34,588 Али у свакој љубазности од банкара... 146 00:17:34,890 --> 00:17:36,915 увек има мало скривеног мотива. 147 00:17:37,059 --> 00:17:38,219 не сумњам, Бернардо Бин. 148 00:17:38,327 --> 00:17:41,455 Датум надокнаде од позајмљене суме. 149 00:17:41,563 --> 00:17:44,430 Хвала. Чини се да све добро се рачуна унапред. 150 00:17:44,533 --> 00:17:46,899 - И меницу. - Хвала. 151 00:17:47,002 --> 00:17:49,163 Шта је са твојим лепим затвореником? Сви причају о њој! 152 00:17:49,271 --> 00:17:51,831 Дивна пекара не да ти платим за њене портрете? 153 00:17:51,940 --> 00:17:53,908 Да. Она плаћа као и сви. 154 00:17:54,009 --> 00:17:56,068 Она поседује неслућено богатство! 155 00:17:58,146 --> 00:18:02,606 Јер, у случају потешкоћа, сигурно ће бити реквизиције на. 156 00:18:02,918 --> 00:18:04,317 Не размишљајте о томе још минут! 157 00:18:04,453 --> 00:18:07,911 Све моје ствари имају ретку врлину- могу да се бране. 158 00:18:07,990 --> 00:18:10,390 У једном удару, могу остати они које мрзе. 159 00:18:10,492 --> 00:18:14,326 Па онда, мој добри пријатељу, ван опасности смо! 160 00:20:05,807 --> 00:20:09,106 немам шта да замерим ти са, Раффаелло. 161 00:20:09,211 --> 00:20:12,271 Ваше три милости нису у међувремену променио. 162 00:20:12,381 --> 00:20:15,248 Ваш уговор није био отказан. 163 00:20:15,350 --> 00:20:17,045 Напротив... 164 00:20:17,185 --> 00:20:21,315 врло радо додајемо на првобитно договорену суму- 165 00:20:24,092 --> 00:20:26,083 Још 600 златних дуката. 166 00:20:26,194 --> 00:20:27,684 Thank you, Your Holiness! 167 00:20:29,231 --> 00:20:31,995 Ево једне идеје за скелу... 168 00:20:32,100 --> 00:20:34,193 да нас заштити од радозналих очију- 169 00:20:34,302 --> 00:20:35,997 и непожељна. 170 00:20:37,105 --> 00:20:40,734 Систем замки и замки осигураће наш спокој. 171 00:20:43,645 --> 00:20:47,206 - Ла Форнарина. - Да! Ла Форнарина! 172 00:20:50,652 --> 00:20:53,450 Извучен тренер од четири бела коња. 173 00:20:53,555 --> 00:20:57,389 Наслони седишта су покривени по змијској кожи... 174 00:20:57,492 --> 00:21:03,294 а зелена хаљина прела у сребрној нити. 175 00:21:03,398 --> 00:21:05,127 И црвена хаљина... 176 00:21:05,233 --> 00:21:07,758 оивичене златном чипком. 177 00:21:07,869 --> 00:21:12,704 Нојеви перјанице на мом шеширу. 178 00:21:14,376 --> 00:21:18,278 У име свих папа који су иноватори! 179 00:21:18,380 --> 00:21:21,838 Ударцима чекића, фреске биће уништени! 180 00:21:42,437 --> 00:21:45,065 Пет стотина дуката у злату! 181 00:22:35,490 --> 00:22:38,323 Опет? Сликаш ме са плавом косом? 182 00:22:38,426 --> 00:22:41,452 Не. Идеш да има црну косу. 183 00:22:41,563 --> 00:22:43,690 Зар ниси обећао? 184 00:22:43,798 --> 00:22:46,130 Коса ће вам бити црна. 185 00:22:46,234 --> 00:22:48,930 То није истина. То није истина! 186 00:22:50,238 --> 00:22:51,762 Научио си ме правилима све лепоте... 187 00:22:51,873 --> 00:22:54,535 тајне везе, боје, како човек изгледа. 188 00:22:54,643 --> 00:22:56,941 Показаћу ти шта је тај анђео требало би да изгледа! 189 00:22:57,212 --> 00:23:00,477 Престани! Још те нисам научио да у мраку... 190 00:23:00,615 --> 00:23:04,483 светле боје увек изгледају тамно када се гледа одоздо. 191 00:23:04,586 --> 00:23:05,814 То није моја коса! 192 00:23:05,921 --> 00:23:07,684 Одоздо папа видеће ти косу тамну. 193 00:23:07,789 --> 00:23:10,622 Не сликаш за папу! Рекао си да сликаш за мене! 194 00:23:10,725 --> 00:23:13,216 Тачно. Управо је да будете препознатљиви... 195 00:23:13,328 --> 00:23:15,193 да се морамо променити боја твоје косе... 196 00:23:15,297 --> 00:23:17,197 од твоје хаљине, од твоје коже... 197 00:23:17,299 --> 00:23:19,460 - Не! Онда од мене неће остати ништа! - твојих очију- 198 00:23:19,568 --> 00:23:23,231 Човек мора да лаже да би рекао истину. 199 00:23:23,338 --> 00:23:26,501 - Не! Не! Моја коса је црна! - Седам, шест... 200 00:23:26,608 --> 00:23:28,166 - И остаће црно! - пет... 201 00:23:28,276 --> 00:23:29,709 Престани! 202 00:23:29,811 --> 00:23:31,608 - Смири се! - четири... 203 00:23:31,713 --> 00:23:35,444 три, два, један! 204 00:23:35,584 --> 00:23:39,315 Срамота! Лицемерје се проширило у вечни град! 205 00:23:39,487 --> 00:23:41,785 Трчите за своје животе! Они уништавају старе фреске да их замени... 206 00:23:41,923 --> 00:23:43,220 са истом осредњошћу! 207 00:23:43,325 --> 00:23:45,885 Паинт! обојити, ни ти не- добро! 208 00:23:45,994 --> 00:23:47,586 Сервилни лицемери! 209 00:23:57,439 --> 00:23:59,737 Моји прсти! Јеси ли љута? 210 00:23:59,841 --> 00:24:01,274 шта ти се дешава? 211 00:24:01,376 --> 00:24:05,437 - Драматичан преокрет! - Лудака има свуда! 212 00:24:05,547 --> 00:24:07,377 Поставите огледала. 213 00:24:24,766 --> 00:24:26,700 Огледала су постављена. 214 00:24:58,700 --> 00:25:00,292 Добродошли, Бернардо Бини! 215 00:25:02,370 --> 00:25:03,667 Драго ми је да вас примим. 216 00:25:05,507 --> 00:25:07,475 Пази на сваки његов покрет. 217 00:25:17,752 --> 00:25:20,414 Ви сте у кући од Маргхерите Лутти! 218 00:25:20,522 --> 00:25:22,422 Пут је све јасан. 219 00:25:22,524 --> 00:25:24,856 Какво је задовољство чути твој небески глас! 220 00:25:29,130 --> 00:25:32,327 Добар дан, драга Маргхерита! 221 00:25:32,434 --> 00:25:35,028 Срце ми куца за тебе, Бернардо. 222 00:25:35,136 --> 00:25:37,400 Слушај. 223 00:25:38,440 --> 00:25:39,998 Али где си ти? 224 00:25:40,108 --> 00:25:43,566 Ја сам горе. могу да те видим. 225 00:25:43,678 --> 00:25:46,670 Ја сам горе. могу да те видим. 226 00:25:54,789 --> 00:25:56,518 Молим вас пожурите! 227 00:25:58,093 --> 00:26:00,118 Мој господар би се ускоро могао вратити. 228 00:26:04,733 --> 00:26:07,327 Да је само мало више светлост у овом лавиринту! 229 00:26:07,435 --> 00:26:09,960 Не желиш да ме видиш? Напушташ ме, Бернардо? 230 00:26:10,071 --> 00:26:11,595 шта је то? Ево ме! 231 00:26:11,706 --> 00:26:13,401 Реци још једном... 232 00:26:13,508 --> 00:26:16,500 „Молим вас, пожурите, Бернардо, господару могао би се ускоро вратити." 233 00:26:16,611 --> 00:26:20,570 Хоћеш ли, молим те, пожурити, Бернардо? Мој господар би се ускоро могао вратити. 234 00:26:22,884 --> 00:26:25,648 Ви сте сама инкарнација од храбрости! 235 00:26:25,754 --> 00:26:28,348 Волим те Бернардо, јер сте квалитетан човек. 236 00:26:28,456 --> 00:26:31,948 Буди мој орао! Исправи перје, рашири своја крила! 237 00:26:32,060 --> 00:26:33,994 Напад! 238 00:26:34,963 --> 00:26:36,760 Ја сам сасвим сам. 239 00:26:46,108 --> 00:26:47,939 Ђаво носи ову скелу! 240 00:26:48,043 --> 00:26:50,477 Бернардо! 241 00:26:53,182 --> 00:26:54,809 Ово је чисти пакао! 242 00:27:08,564 --> 00:27:12,466 Слушајте пажљиво. Шест корака право, па скрените лево! 243 00:27:16,472 --> 00:27:20,909 Један, два, три... 244 00:27:21,010 --> 00:27:25,777 четири, пет, шест. 245 00:27:27,616 --> 00:27:29,550 Затим скрените лево. 246 00:27:34,490 --> 00:27:36,924 Рафаело, ради како му је речено. 247 00:27:42,865 --> 00:27:45,561 бежим! не видим добро. 248 00:27:45,668 --> 00:27:47,602 бежим! 249 00:27:47,703 --> 00:27:49,967 не видим добро. 250 00:28:02,885 --> 00:28:06,753 Издајство! Ха! Преварили су ме! 251 00:28:10,860 --> 00:28:13,556 Бело! Боја пораза. 252 00:28:15,564 --> 00:28:17,464 добар дан, Чувени Бернардо Бин! 253 00:28:17,566 --> 00:28:19,261 управо сам се вратио. 254 00:28:19,535 --> 00:28:22,265 Молим те, одмах се попни... без куцања. 255 00:28:22,538 --> 00:28:25,006 Моја врата су отворена за моје пријатеље. 256 00:30:01,236 --> 00:30:05,229 Зашто, наравно, можете јести бадеме, свеже или суво, у било ком квалитету по жељи! 257 00:30:05,341 --> 00:30:10,244 И ораси, свежи или суви- али пажљиво гранатиран. 258 00:30:10,346 --> 00:30:14,214 И смокве, свеже или суве, и пре вашег оброка- 259 00:30:14,350 --> 00:30:15,715 Исто и за грожђе. 260 00:30:15,818 --> 00:30:18,753 после вашег оброка, чувај се грожђа. 261 00:30:18,887 --> 00:30:22,288 Можете јести дињу, У сезони, наравно. 262 00:30:22,391 --> 00:30:24,916 Али не после јела. 263 00:30:25,027 --> 00:30:27,825 А језгро би требало не изнети... 264 00:30:27,930 --> 00:30:30,660 пошто је то најбоља ствар за твоје непце и за твоје срце. 265 00:30:30,766 --> 00:30:36,398 Али за име Бога, нема трешања! 266 00:30:36,672 --> 00:30:40,108 Избегавајте трешње! 267 00:33:05,821 --> 00:33:07,948 Имао сам ужасан сан. 268 00:33:11,927 --> 00:33:15,090 то је био мој отац. Умирао је... 269 00:33:15,197 --> 00:33:19,827 а онда је право пао на сав хлеб... 270 00:33:19,935 --> 00:33:22,768 и он се окренуо сандук брашна! 271 00:33:22,871 --> 00:33:24,862 То је све побелило! 272 00:33:24,973 --> 00:33:27,874 Све је постало бело- 273 00:33:27,976 --> 00:33:32,572 сто, хлеб, корпа, мале лепиње... 274 00:33:32,848 --> 00:33:34,907 зидови, пећница такође. 275 00:33:36,552 --> 00:33:41,956 А мој отац је био сав бео! 276 00:33:42,090 --> 00:33:43,785 Ох, уплашен сам. 277 00:33:48,063 --> 00:33:50,930 Па, могу ли ићи својој кући? 278 00:33:51,033 --> 00:33:53,866 Само један дан, молим? 279 00:33:58,974 --> 00:34:01,943 истина је да је бела боја је предзнак смрти. 280 00:34:03,879 --> 00:34:06,473 Боја жалости у извесној оријенталне земље. 281 00:35:48,383 --> 00:35:50,078 Добро дошла, богиње моја! 282 00:35:50,218 --> 00:35:51,651 Најновији објекат! 283 00:35:51,753 --> 00:35:54,916 Предмет који је најдрагоценији један у мојој колекцији! 284 00:35:55,023 --> 00:35:57,457 Хајде! Дођи. 285 00:35:59,461 --> 00:36:01,952 Поштуј моје одаје још једном! 286 00:36:02,064 --> 00:36:05,522 Одаје које су и ваше! 287 00:36:05,634 --> 00:36:10,037 Нешто божанско, дизајнирао Гуиле Романо! 288 00:36:10,205 --> 00:36:13,038 - Превара! - Да, Гуиле. 289 00:36:14,710 --> 00:36:18,077 Чекај! Ево неке машинерије у служби љубави. 290 00:36:18,180 --> 00:36:21,240 Само једна глава у Италији је способна измишљања ствари ове врсте. 291 00:36:21,383 --> 00:36:22,975 Лепа глава од Гуиле Романо. 292 00:36:23,118 --> 00:36:26,053 Тај плафон, на пример, умножава живе слике педесет пута. 293 00:36:26,154 --> 00:36:28,622 Венецијанска огледала. Коштали су те читаво богатство! 294 00:36:28,757 --> 00:36:31,487 - Обична ситница! - Ох, нова Мадона од Рафаела. 295 00:36:31,593 --> 00:36:33,959 Да. То је поклон од мог пријатеља Чигија. 296 00:36:34,062 --> 00:36:35,324 Окачили смо га тек прошлог четвртка. 297 00:36:35,430 --> 00:36:38,058 Препознајеш девицу са ланцем? то сам ја. 298 00:36:38,166 --> 00:36:42,193 Слаба сличност, додуше он је велики сликар нашег времена. 299 00:36:42,304 --> 00:36:44,534 А посебно, најзгоднији сликара! 300 00:36:48,443 --> 00:36:50,274 Али ја поседујем сва богатства у свету... 301 00:36:50,379 --> 00:36:51,971 и нисам љубоморан од њега. 302 00:36:52,080 --> 00:36:54,275 Али ја сам од вас. Страшно љубоморан. 303 00:36:54,416 --> 00:36:57,351 Сад чекај! Чекај, Бернардо, прво поклони. 304 00:36:57,452 --> 00:36:59,317 Обећао си ми! Сада не дирај! Чекај! 305 00:36:59,421 --> 00:37:02,584 Речи Бернарда Бинија нису празне речи. 306 00:37:02,691 --> 00:37:04,989 Четири ковчега злата и драго камење... 307 00:37:05,093 --> 00:37:08,187 и, као бонус, торта украшена вишњом. 308 00:37:08,296 --> 00:37:10,594 Даћеш му га тако да спаваће чврсто и дуго. 309 00:37:10,699 --> 00:37:12,758 Дај му га данас. Обећао си ми да хоћеш! 310 00:37:13,035 --> 00:37:15,435 Да, желим да спава. Тако је уморан. 311 00:37:15,537 --> 00:37:17,402 - Нежно ће заспати. - И он ће се пробудити? 312 00:37:17,506 --> 00:37:18,700 Само небо зна! 313 00:37:18,807 --> 00:37:20,536 – Није сигурно. - Не баш. 314 00:37:20,642 --> 00:37:22,269 Моја четири ковчега. 315 00:37:22,377 --> 00:37:25,141 Два, три и четири. 316 00:37:25,247 --> 00:37:28,011 Каква лепота! 317 00:37:28,150 --> 00:37:30,448 Трешње на ружама колач су отровани. 318 00:37:30,585 --> 00:37:32,212 Краљице од Сабе огрлице! 319 00:37:32,354 --> 00:37:34,788 Не будите забуне, у боји руже колачи доносе сан... 320 00:37:35,090 --> 00:37:36,648 и црне колаче донети живот и љубав. 321 00:37:36,758 --> 00:37:38,191 Замотајте торту у боји руже, црна торта. 322 00:37:38,293 --> 00:37:42,093 Боја руже за сликара, црна боја за његов модел. 323 00:37:42,197 --> 00:37:45,655 Дизајн на папиру за паковање је Себастиано Дел Пиомбо. 324 00:37:45,767 --> 00:37:47,632 никад нисам видео тако велики бисери! 325 00:37:47,736 --> 00:37:49,795 Мурели је дизајнирао дијадеме и бисери. 326 00:37:50,072 --> 00:37:52,540 Довео сам их ја из Индије. 327 00:37:52,641 --> 00:37:54,700 Да ли вам се свиђа овај златни гајтан? 328 00:37:54,810 --> 00:37:56,402 Хајде, помози ми! 329 00:37:56,511 --> 00:37:58,445 Чвор мора бити екстравагантан. 330 00:37:58,547 --> 00:38:01,107 Змија- Змија је била суптилнија... 331 00:38:01,249 --> 00:38:06,186 од било које звери у пољу, које је Господ Бог створио. 332 00:38:06,288 --> 00:38:08,415 И рече жени... 333 00:38:08,523 --> 00:38:11,083 „Да, зар је Бог рекао... 334 00:38:11,193 --> 00:38:15,152 не једите од свега дрвеће баште. 11 335 00:38:15,263 --> 00:38:17,493 А жена рече змија... 336 00:38:17,599 --> 00:38:20,727 „Од плодова дрвећа баште коју можемо јести... 337 00:38:20,836 --> 00:38:25,068 већ од плода дрвета које је усред баште... 338 00:38:25,173 --> 00:38:31,112 Бог је рекао: 'Нећете јести од тога, нити да га дираш... 339 00:38:31,213 --> 00:38:34,341 да не умрете. 340 00:38:34,483 --> 00:38:37,350 „Нећете сигурно умрети... 341 00:38:37,452 --> 00:38:43,220 јер Бог то зна у дан када једете од тога... 342 00:38:43,325 --> 00:38:47,227 тада ће вам се отворити очи и бићеш као Бог... 343 00:38:47,329 --> 00:38:49,854 познавајући добро и зло 344 00:38:50,132 --> 00:38:52,327 Не, не, не тако, из сажаљења према вама! 345 00:38:52,434 --> 00:38:54,402 Па добро. жао ми је. мислио бих- 346 00:38:54,503 --> 00:38:56,403 бр. 347 00:39:00,876 --> 00:39:03,242 бр. 348 00:39:05,347 --> 00:39:07,372 Не! 349 00:39:39,214 --> 00:39:41,580 - Да! - Најзад! 350 00:39:41,716 --> 00:39:44,150 Свиђа ми се моја нога у ваздуху! 351 00:39:56,565 --> 00:39:58,226 Твоја уста. 352 00:40:16,351 --> 00:40:18,683 - Да ли ме волиш? - Ох, да! 353 00:40:23,258 --> 00:40:25,818 - Драги? - Да, драга. 354 00:41:07,836 --> 00:41:10,361 Хеј! Поспана глава! Здраво! 355 00:41:10,505 --> 00:41:12,268 где сам ја? 356 00:41:12,374 --> 00:41:14,467 У наручју Морфеја. 357 00:41:14,576 --> 00:41:18,808 Доста! Доручак је сервиран! Лепа торта са вишњом. 358 00:41:18,913 --> 00:41:20,540 Привлачна трешња! 359 00:41:20,649 --> 00:41:23,015 Оне које вас буде. 360 00:41:29,357 --> 00:41:31,416 Сањао сам пријатан сан. 361 00:41:31,526 --> 00:41:33,653 Купао сам се у океану цвећа... 362 00:41:33,762 --> 00:41:36,560 од маргарита... беле. 363 00:41:43,305 --> 00:41:46,331 - Добро је. - Касно је. идем. 364 00:41:46,441 --> 00:41:49,069 - Пољуби ме... у уста. - Сутра. 365 00:41:49,344 --> 00:41:51,312 Данас на челу. 366 00:41:51,413 --> 00:41:54,871 Збогом драга Форнарина. 367 00:42:23,845 --> 00:42:28,373 - Пут је чист. - Мој отац је здрав. 368 00:42:57,512 --> 00:42:59,673 Пет, четири, три, два, један. 369 00:43:02,517 --> 00:43:04,451 Не слушај то јадник. 370 00:43:04,652 --> 00:43:06,415 Љубомора га је излудела. 371 00:43:06,521 --> 00:43:09,081 Јер си бројнији, ти ме сматраш лудом. 372 00:43:15,563 --> 00:43:17,758 осам... 373 00:43:17,866 --> 00:43:19,891 седам, шест... 374 00:43:20,001 --> 00:43:22,799 пет, четири, три. 375 00:43:22,904 --> 00:43:25,464 Моја слика ће бити цењена 2000. године... 376 00:43:25,573 --> 00:43:29,407 и твоје мале глупе кравате насмејаће људе. 377 00:43:29,511 --> 00:43:31,376 Варали сте. 378 00:43:33,448 --> 00:43:36,110 Пет, четири. 379 00:43:36,418 --> 00:43:37,976 Целу ноћ без тебе. 380 00:43:38,119 --> 00:43:42,613 Нико. Нико. Нико неће замери ми због моје искрености. 381 00:43:46,694 --> 00:43:48,787 Моје слике говоре истину. 382 00:43:48,897 --> 00:43:51,889 Отац је доброг здравља. 383 00:43:52,000 --> 00:43:54,628 Као и моја мајка и моје мале сестре. 384 00:43:54,736 --> 00:43:56,465 Да ли им је било драго да вас виде? 385 00:43:56,571 --> 00:43:58,698 Да, веома, веома драго. 386 00:43:58,807 --> 00:44:00,775 - Веома изненађен? - Да. 387 00:44:32,941 --> 00:44:35,967 - Шта је то? - Мистериозни поклон. 388 00:44:36,077 --> 00:44:37,476 Фин папир. 389 00:44:37,579 --> 00:44:39,979 Човек би помислио дизајн инспирисан Себастијаном Дел Пиомбом. 390 00:44:40,081 --> 00:44:41,776 - Од кога? - Дел Пиомбо. 391 00:44:41,916 --> 00:44:44,180 Ах, Дел Пиомбо. Да! 392 00:44:47,923 --> 00:44:50,824 После љубави, банкет! 393 00:44:52,161 --> 00:44:54,220 Овај колач је печен од мог оца... 394 00:44:54,497 --> 00:44:57,557 али трешње су биле ушећерено од моје мајке. 395 00:44:57,666 --> 00:45:00,601 - Специјалитет куће Лутти. - То је веома лепо. 396 00:45:00,769 --> 00:45:02,600 Идемо да видимо твоји родитељи, а? 397 00:45:02,705 --> 00:45:04,570 Чим завршим Адам и Ева. 398 00:45:04,673 --> 00:45:06,732 Биће одушевљени. 399 00:45:07,910 --> 00:45:09,104 Молим те! 400 00:45:09,211 --> 00:45:10,906 Узми розе. 401 00:45:11,013 --> 00:45:12,480 Узми онај ружичасти. 402 00:46:46,275 --> 00:46:49,676 Рекао сам ти, зар не? Чувај се мојих трешања! 403 00:47:12,635 --> 00:47:15,866 Његова Светост тражи некога да замени Рафаела. 404 00:47:15,971 --> 00:47:17,734 Раффаелло је мртав. 405 00:47:17,840 --> 00:47:19,307 Не мрдај. 406 00:47:21,744 --> 00:47:24,042 Тако надарен дечак! 407 00:47:43,465 --> 00:47:45,194 Пажљиво са рукама. 408 00:47:46,702 --> 00:47:48,693 Нежно сада. Нежно. 409 00:47:48,804 --> 00:47:50,965 Он још дише. 410 00:47:59,481 --> 00:48:01,278 Стани! 411 00:48:03,752 --> 00:48:05,745 Он жели да говори. 412 00:48:39,722 --> 00:48:42,748 Где Ла Форнарина? 413 00:51:09,872 --> 00:51:11,032 - Јутро. - Добро јутро! 414 00:51:11,139 --> 00:51:14,336 - Јесу ли то јагњећи котлети? - Четири фунте. 415 00:51:14,443 --> 00:51:18,971 Како си, моја лепа мала лептир? 416 00:51:19,081 --> 00:51:21,447 Не плашиш се своје црне месар? 417 00:51:21,583 --> 00:51:25,075 Његов месарски нож не убија мала јагњад као ти... 418 00:51:25,220 --> 00:51:27,518 ти коврџава, мало јагње, ти! 419 00:51:29,491 --> 00:51:31,925 Видимо се! 420 00:51:53,315 --> 00:51:55,977 Држите тог зеца одавде! Изађи напоље! 421 00:51:56,184 --> 00:51:58,118 - Ево меса. - Увек прави неред на поду! 422 00:51:58,253 --> 00:52:01,188 – У реду, идемо! - Боље би ти било. 423 00:52:02,257 --> 00:52:03,952 Добри Боже! Добри Боже! 424 00:52:15,137 --> 00:52:16,968 Пинки! 425 00:52:17,072 --> 00:52:19,040 Не тако брзо! 426 00:52:22,010 --> 00:52:24,444 Хеј, остани ту! 427 00:52:24,546 --> 00:52:26,343 Не! Не водопад! 428 00:52:26,448 --> 00:52:28,609 Стани! Пази! 429 00:52:28,750 --> 00:52:30,684 Хоћеш да паднеш у воду? 430 00:52:32,387 --> 00:52:33,979 Дођи овамо! 431 00:52:35,991 --> 00:52:37,925 тамо. 432 00:52:38,026 --> 00:52:39,687 Сада си сигуран, Пинки... 433 00:52:39,962 --> 00:52:41,953 и стварно удобно. 434 00:52:42,064 --> 00:52:46,433 Пинки! Буди добар зец, драги мој. 435 00:52:46,535 --> 00:52:48,366 А сада, то је довољно. 436 00:52:48,470 --> 00:52:50,131 Одлази! Одлази. 437 00:52:50,238 --> 00:52:51,569 Идем да се скинем. 438 00:52:51,673 --> 00:52:53,664 Одлази. Било би ме срамота. 439 00:53:05,053 --> 00:53:07,715 Остани тамо. Не гледај у мене! 440 00:53:48,030 --> 00:53:50,760 Пинки! Водопад! 441 00:53:59,174 --> 00:54:01,108 Остани у сенци! 442 00:54:01,209 --> 00:54:03,200 Зечеви не воле сунце. 443 00:54:44,786 --> 00:54:46,515 Ох, Пинки! 444 00:54:46,621 --> 00:54:49,454 - Флора! - Да, госпођо. 445 00:54:49,558 --> 00:54:52,459 Задржаваш сву маст. Не бацајте га. 446 00:54:56,131 --> 00:54:57,359 - Флора! - Да, госпођо. 447 00:54:57,466 --> 00:54:59,161 Пожури, покажи ми делове. 448 00:55:11,446 --> 00:55:13,437 Исеците их на два дела- Један за данас, један за сутра. 449 00:55:13,548 --> 00:55:14,515 Да, госпођо. 450 00:55:14,616 --> 00:55:16,277 Сачувајте масни део за господина Каина. 451 00:55:16,418 --> 00:55:17,851 Хоћеш сос од лука и грашак? 452 00:55:18,120 --> 00:55:22,216 Само сос. Растопите путер врло полако и баците лук. 453 00:55:22,324 --> 00:55:24,155 У реду, госпођо. Као прошлог четвртка. 454 00:55:30,232 --> 00:55:32,757 Чим је лук прави, Додам сенф. 455 00:55:32,868 --> 00:55:34,859 Наравно, Флора! Ти имбецилни. 456 00:55:35,137 --> 00:55:37,332 Г. Цаин ставља крем у себи!. 457 00:55:44,212 --> 00:55:46,339 А ако сос постаје превише густа? 458 00:55:46,448 --> 00:55:49,679 - Да се ​​ниси усудио да га смањиш! - Не, али шта је са вашим сосом, госпођо? 459 00:55:49,818 --> 00:55:52,480 Исти сос, али на посном месу. 460 00:55:52,621 --> 00:55:54,384 А Марцелине? 461 00:55:54,489 --> 00:55:57,322 Данас је била лоша девојка. По целој кући, зец пада. 462 00:55:57,425 --> 00:56:02,260 Шта, опет? Нема меса. Дај јој зелену салату, ништа више. 463 00:56:21,316 --> 00:56:24,285 Пинки! 464 00:56:24,452 --> 00:56:27,580 Не смеш да бежиш, драга моја. Никад не трчи. 465 00:56:27,689 --> 00:56:29,953 Мали зечићи се напухују када трче. 466 00:56:30,225 --> 00:56:33,956 Срце малог зеца је сићушан, сићушан, као драгуљ. 467 00:56:34,229 --> 00:56:37,323 Желиш да знаш како сам све то открио? 468 00:56:37,432 --> 00:56:39,229 рећи ћу ти. 469 00:56:39,334 --> 00:56:40,858 то је била Флора, та грозна Флора! 470 00:56:40,969 --> 00:56:45,235 Једног дана ми је показала праву, право мало зечије срце. 471 00:56:50,845 --> 00:56:54,576 како си фин, мој мали зеко! 472 00:56:54,683 --> 00:56:56,810 Назвао сам те Пинки... 473 00:56:56,952 --> 00:57:02,185 због оних прелепе твоје розе уши. 474 00:57:02,290 --> 00:57:05,919 прелепа си... мој мали љубимац! 475 00:57:07,529 --> 00:57:10,362 шта то радиш? Ох, разумем. 476 00:57:11,833 --> 00:57:12,925 Пинки! 477 00:57:13,034 --> 00:57:14,934 Хтео си да ме пољубиш... 478 00:57:15,036 --> 00:57:18,335 да ми се захвали за твоје лепо име, зар не? 479 00:57:20,375 --> 00:57:23,742 Али доста је тога. 480 00:57:23,845 --> 00:57:25,938 Не постављај ми никаква питања. 481 00:57:39,861 --> 00:57:42,887 Марцелине! Марцелине! 482 00:57:45,934 --> 00:57:49,370 не бојте се то је Флора- 483 00:57:49,471 --> 00:57:52,531 Ни лисица, ни ласица... 484 00:57:52,641 --> 00:57:56,270 нема твора, никог. 485 00:57:56,378 --> 00:57:59,313 И ништа нема право да те уплашим. 486 00:57:59,414 --> 00:58:01,678 волим те. 487 00:58:18,433 --> 00:58:21,459 Марцелине! Марцелине! 488 00:58:29,077 --> 00:58:32,569 Хајде! Хајде! 489 00:58:35,483 --> 00:58:38,043 Марцелине! Марцелине! 490 00:58:42,424 --> 00:58:44,551 Марцелине! 491 00:58:46,394 --> 00:58:48,919 Ручак је спреман! 492 00:58:49,731 --> 00:58:51,528 Будимо храбри, Пинки. 493 00:58:52,567 --> 00:58:55,331 Не плаши се. Хајде. 494 00:58:56,071 --> 00:58:59,563 Ми смо невини. Морамо све да чувамо у тајности. 495 00:58:59,674 --> 00:59:02,541 Пром Се да не кажем никоме, Пинки! зар не? 496 00:59:22,097 --> 00:59:26,431 Мало лепе зелене салате за ручак. СВЕ за тебе, Пинки. 497 00:59:30,405 --> 00:59:33,431 Мој мали Пинки. ћао. 498 00:59:33,608 --> 00:59:36,406 Збогом. видимо се ускоро, мој мали љубимац! 499 00:59:42,884 --> 00:59:45,512 - Марцелине! - Да, долазим! Долазим. 500 00:59:54,063 --> 00:59:56,156 - Месо! - Да, госпођо. 501 01:00:00,503 --> 01:00:02,869 Господин Цаин је такође завршио. 502 01:00:10,513 --> 01:00:14,847 Дакле! Марцелине још није ушао? 503 01:00:14,984 --> 01:00:16,281 Она је непоправљива. 504 01:00:16,585 --> 01:00:19,110 Али ви сте превише попустљиви са твојом ћерком! 505 01:00:23,726 --> 01:00:25,887 Твоја ћерка! 506 01:00:35,871 --> 01:00:38,601 пре свега, иди и опери руке. 507 01:00:42,344 --> 01:00:44,642 Доста зелене салате за госпођицу Марцелине? 508 01:00:46,181 --> 01:00:47,648 Не, хвала. Нисам гладан. 509 01:01:26,956 --> 01:01:29,322 Не обазирите се на мене! 510 01:01:31,226 --> 01:01:34,787 Какав безобразлук! зар ниси видео да сам затворио тај прозор? 511 01:01:34,897 --> 01:01:36,990 Не можемо да радимо оно што желимо више у нашем дому. 512 01:01:37,099 --> 01:01:38,691 Какво немогуће дете! 513 01:01:38,867 --> 01:01:42,359 Небеса горе, шта сам урадио да заслужује такво мучење? 514 01:01:42,638 --> 01:01:46,096 Камо среће друге мајке са лепом децом коју имају! 515 01:01:56,785 --> 01:02:00,881 Друге мајке су тако срећне са лепом децом коју имају! 516 01:02:12,334 --> 01:02:14,700 Ниси више беба. 517 01:02:15,971 --> 01:02:18,633 Знаш шта желимо. 518 01:02:18,741 --> 01:02:21,710 Све што желимо је потпуна послушност. 519 01:02:23,445 --> 01:02:25,208 Највеће поштовање за нас- 520 01:02:25,314 --> 01:02:27,874 за твоју мајку, захваљујући коме си рођен... 521 01:02:29,918 --> 01:02:32,785 и за твог оца, ко те храни... 522 01:02:32,888 --> 01:02:35,356 и пружа вам са свиме што вам треба. 523 01:03:03,318 --> 01:03:05,377 Здраво, тамо! 524 01:03:05,688 --> 01:03:06,950 Ево троточкаша! 525 01:03:14,430 --> 01:03:18,093 Али никад нећеш бити добар при клању јагњади. 526 01:03:18,200 --> 01:03:22,660 И како сте успели да добијете до тог нивоа, сигурно бих волео да знам? 527 01:03:22,771 --> 01:03:26,036 Шта кажете на то, господине Носи! Стварно сте заинтересовани? 528 01:03:26,141 --> 01:03:28,803 Наравно, заиста сам заинтересован. 529 01:03:28,977 --> 01:03:33,107 У реду. да ти казем. узео сам праве курсеве на универзитету. 530 01:03:33,215 --> 01:03:35,775 Мислиш да си дипломирао у клању? 531 01:03:35,918 --> 01:03:38,819 Хајде! 532 01:03:43,192 --> 01:03:45,456 Седи на та три точка и иди! 533 01:03:49,798 --> 01:03:52,824 Тај дечак ће остати на послу дечак до краја живота! 534 01:03:54,136 --> 01:03:59,164 Реч је о једином послу он може. 535 01:04:17,493 --> 01:04:20,257 Мој муж је стари јарац! 536 01:04:20,362 --> 01:04:23,923 Мој муж је стари јарац! 537 01:05:05,374 --> 01:05:10,471 Наш мали паприкаш мирише веома добро! 538 01:05:11,513 --> 01:05:16,883 Наш мали паприкаш мирише веома добро! 539 01:06:28,523 --> 01:06:30,923 Марцелине! Пожурите! На столу је! 540 01:06:54,182 --> 01:06:55,672 Флора! 541 01:07:03,258 --> 01:07:05,419 Где је Пинки? 542 01:07:05,527 --> 01:07:07,961 данас је био тако врућ дан... 543 01:07:08,063 --> 01:07:10,657 да смо узели Пинки горе у борову шумицу... 544 01:07:10,933 --> 01:07:12,992 да мало протрчи. 545 01:07:13,135 --> 01:07:14,602 Отићи ћете тамо после вечере. 546 01:07:14,703 --> 01:07:16,603 хајде сад, иди и опери руке. 547 01:07:16,705 --> 01:07:18,263 Не сме сада да касни! 548 01:07:39,594 --> 01:07:43,587 Сада ћемо јести укусно Мала јагњећа чорба. 549 01:07:43,699 --> 01:07:45,929 Сви воле јагњетину гулаш, зар не? 550 01:07:46,034 --> 01:07:49,128 - Ево, дај да те послужим. - Ох, не, пусти ме. служићу свима. 551 01:07:49,237 --> 01:07:52,138 Марцелине добија део од седла. 552 01:07:52,240 --> 01:07:55,209 У сос сам ставио вино. Сигуран сам да је сада веома добар укус. 553 01:09:12,120 --> 01:09:15,089 А сада је на вама да јој кажем драга. 554 01:09:39,781 --> 01:09:42,409 Драга моја Марцелине... 555 01:09:42,551 --> 01:09:46,112 размислили смо о томе, твоја мајка и ја... 556 01:09:46,254 --> 01:09:48,620 и дошли смо до закључка... 557 01:09:48,723 --> 01:09:52,420 да се ниси понашао својих година... 558 01:09:52,527 --> 01:09:56,190 трошећи три четвртине вашег време онако како си радио... 559 01:09:56,298 --> 01:10:00,234 дан за даном играјући луткица са тим зецем. 560 01:10:01,269 --> 01:10:04,761 Дакле, одлучили смо да морамо да вас доведемо около да се одрекне те животиње. 561 01:10:04,873 --> 01:10:09,708 постала је сметња. 562 01:10:09,811 --> 01:10:12,075 Мислим да је то била добра одлука у свом најбољем интересу- 563 01:10:12,180 --> 01:10:15,809 у ствари, веома добра одлука. 564 01:10:18,587 --> 01:10:22,717 Најбоља одлука коју смо могли вероватно су направили. 565 01:10:22,824 --> 01:10:27,659 Пошто сте управо јели- са врло разумљивим задовољством- 566 01:10:27,762 --> 01:10:31,323 Ово месо је тако нежно... 567 01:10:33,468 --> 01:10:35,493 тако лепо кувано- 568 01:10:35,604 --> 01:10:39,734 То ће вам оставити диван меморија. 569 01:11:02,931 --> 01:11:04,762 Са његовим изметом свуда... 570 01:11:15,343 --> 01:11:16,935 Шта кажеш на то! 571 01:11:33,295 --> 01:11:35,388 То дете нема срца. 572 01:12:50,572 --> 01:12:52,267 Закључана је у себе. 573 01:12:52,374 --> 01:12:53,773 Марцелине! 574 01:12:53,875 --> 01:12:56,002 Хајде сада, Марцелине. Отвори врата! 575 01:12:56,278 --> 01:12:58,610 Да ли спаваш? 576 01:12:58,713 --> 01:13:02,479 Појела је превише јагњећег гулаша за вечеру. 577 01:13:02,584 --> 01:13:06,281 И можете бити сигурни да она спава као балван! 578 01:13:07,422 --> 01:13:11,688 Убица би могао да уђе овде и развали јој врата... 579 01:13:11,793 --> 01:13:14,489 а она не би чак и пробуди се! 580 01:13:44,459 --> 01:13:47,394 Та наша ћерка је само немилосрдан. 581 01:13:52,901 --> 01:13:55,369 Најмање што можемо рећи јесте да је Бог дао нам ћерку... 582 01:13:55,470 --> 01:13:58,439 чија личност је веома тешко разумети. 583 01:17:26,615 --> 01:17:29,277 Шта тражиш овде? Реци ми! 584 01:17:29,585 --> 01:17:31,815 Зашто си бела као дух? 585 01:17:31,921 --> 01:17:34,822 Ти заправо ниси дух, јеси ли 586 01:17:34,924 --> 01:17:38,655 У ствари, ти си тај Хтео сам да видим вечерас. 587 01:17:40,029 --> 01:17:42,156 Хоћеш ли ме одвести да видим јагњад, она која сте... 588 01:17:42,264 --> 01:17:46,701 ти ћеш да закољеш, хоћеш ли 589 01:17:46,802 --> 01:17:50,238 Јагањци... 590 01:17:50,339 --> 01:17:53,001 нису тако бели и лепа као ти... 591 01:17:53,108 --> 01:17:58,011 али ће вам дати пуно крви кад виде твоје похлепне очи како сијају! 592 01:18:06,055 --> 01:18:09,547 А сада, мала моја, бићете задовољни. 593 01:18:09,692 --> 01:18:11,216 Хтео сам да видим твој црни пријатељ... 594 01:18:11,360 --> 01:18:12,793 и веома му је драго. 595 01:18:12,895 --> 01:18:15,659 ти ћеш бити лепо и слатко твом црном пријатељу... 596 01:18:15,864 --> 01:18:17,161 иначе би могао да одсече твоја глава... 597 01:18:17,266 --> 01:18:21,930 а онда ће твоја крв шикнути и попрскати плафон. 598 01:18:53,202 --> 01:18:55,636 Искасапићеш ово? 599 01:19:01,076 --> 01:19:03,135 Мислим, јутрос. 600 01:19:03,245 --> 01:19:05,145 Да, ја сам месар... 601 01:19:05,247 --> 01:19:07,010 и најбољи кољач у кланици. 602 01:19:07,116 --> 01:19:10,643 Компанија је веома поносна на мене. 603 01:19:12,921 --> 01:19:14,115 А ти си чувар ноћу. 604 01:19:14,256 --> 01:19:17,692 Ја посебно кољем јагње. 605 01:19:24,733 --> 01:19:26,257 Пусти ме! Пусти ме! 606 01:19:32,007 --> 01:19:34,373 Мислите ли да можете... 607 01:19:35,711 --> 01:19:38,305 твој посао месара... 608 01:19:38,414 --> 01:19:40,780 у ово доба ноћи... 609 01:19:40,883 --> 01:19:42,874 на девојчици? 610 01:19:43,018 --> 01:19:45,179 Увек је право време за месара... 611 01:19:45,320 --> 01:19:48,915 када се жели толико дуго за оно што си дошао да му даш. 612 01:20:16,952 --> 01:20:18,749 Ја сам убица јагњета- 613 01:20:20,255 --> 01:20:23,816 А ти си коврџава мало јагње. 614 01:20:30,532 --> 01:20:35,435 Ти си прилично коврџава, мало јагње у рукама црног месара. 615 01:20:35,537 --> 01:20:41,476 И рад месара, знаш то је вађење крви. 616 01:20:41,744 --> 01:20:43,371 Али знаш још једну ствар... 617 01:20:43,479 --> 01:20:46,107 да није тако страшно како кажу то је... 618 01:20:46,215 --> 01:20:48,877 по сопственој вољи... 619 01:20:49,017 --> 01:20:52,714 дошао си овде за мали поноћни галоп. 620 01:20:52,855 --> 01:20:54,846 Дошао си да видиш месар... 621 01:20:55,023 --> 01:20:57,218 који није ни био мислећи на тебе. 622 01:20:57,326 --> 01:21:00,227 Спавао је. Ти си га пробудио. 623 01:21:00,329 --> 01:21:02,889 Требало би да верујеш месару при мени овако. 624 01:21:02,998 --> 01:21:08,163 Месар вам не би учинио ништа лоше за било шта на свету. 625 01:23:58,173 --> 01:23:59,538 Марцелине! 626 01:24:09,084 --> 01:24:10,642 Марцелине! 627 01:25:52,354 --> 01:25:57,257 Марцелине! Марцелине! јеси ли жив? 628 01:25:58,593 --> 01:26:00,060 Спаси ме! 629 01:26:00,729 --> 01:26:05,063 Доле - Нож- Пожури! 630 01:29:21,029 --> 01:29:23,293 Нема више разговора! 631 01:29:23,398 --> 01:29:24,956 Ни речи више! 632 01:29:37,345 --> 01:29:38,642 Лаку ноћ, децо. 633 01:29:38,747 --> 01:29:41,045 Лаку ноћ, сестро Цатхерине. 634 01:29:51,693 --> 01:29:55,857 У реду је! Увек сам волео беле крагне. 635 01:29:57,465 --> 01:29:59,592 На својим ћебадима! 636 01:30:10,345 --> 01:30:13,405 Испричај нам своју причу. 637 01:30:13,515 --> 01:30:16,382 Прича која се завршава у три ујутру. 638 01:30:19,854 --> 01:30:22,948 Чули сте ту причу, са крвљу и крзно и све то. 639 01:30:23,091 --> 01:30:26,788 - Наравно, знамо! - Крв, јагње и све то? 640 01:30:26,895 --> 01:30:30,058 То је иста ствар. У реду. Сад слушај. 641 01:30:31,733 --> 01:30:35,726 Био сам једном ја зец који се звао Пинки. 642 01:30:37,505 --> 01:30:42,306 Био је сав бео... 643 01:30:42,410 --> 01:30:47,814 велики, длакави, и он имао дивне ружичасте уши... 644 01:30:47,916 --> 01:30:50,749 и транспарентан на сунчевој светлости. 645 01:30:53,888 --> 01:30:57,483 И једног веома топлог, летњег дана... 646 01:31:35,897 --> 01:31:38,832 Слушајте шта Цолиер пише. 647 01:31:38,933 --> 01:31:42,994 „Љубал припада раси... 648 01:31:43,104 --> 01:31:46,904 или групи тих песника, они сликари који се суочавају са... 649 01:31:47,008 --> 01:31:51,468 који осећају дубоко у себи, тајанствене силе, мистериозне струје... 650 01:31:51,579 --> 01:31:54,412 тензије и сукоби. 11 651 01:31:54,516 --> 01:31:56,780 тако је. то је истина. 652 01:31:56,885 --> 01:31:59,513 Колико имамо да платим данас? 653 01:31:59,621 --> 01:32:02,590 Цео износ, 654 01:32:02,724 --> 01:32:06,023 А две мале слике? Да ли је изложба готова? 655 01:32:06,127 --> 01:32:10,029 Наравно, готово је, али то није разлог да спусти цену. 656 01:32:10,131 --> 01:32:12,793 Ох, прелепе су. Прелепе су, лепе! 657 01:32:12,901 --> 01:32:14,391 А знам који оквири треба им. 658 01:32:14,502 --> 01:32:16,094 Објасни. 659 01:32:16,204 --> 01:32:18,934 Желим праве широке ивице, помало у стилу 16. века... 660 01:32:19,040 --> 01:32:21,440 са делом у тамном сомоту. 661 01:32:28,016 --> 01:32:30,541 - Моја књижара. - Не задржавајте се предуго. 662 01:32:30,685 --> 01:32:32,448 Ох, не, пет минута. Књига је спремна. 663 01:32:32,587 --> 01:32:35,147 Идем по цигарете. Сачекај те на углу, у колима. 664 01:32:35,457 --> 01:32:38,483 - траје само пет минута. - Да, ок. 665 01:32:59,214 --> 01:33:01,614 Схх! Или иначе! 666 01:33:03,251 --> 01:33:06,084 Једна реч и пуцам! 667 01:33:06,221 --> 01:33:09,213 Погледај ово. Мој пиштољ има пригушивач. Видите? 668 01:33:09,524 --> 01:33:10,718 шта то радиш? шта хоћеш? 669 01:33:10,825 --> 01:33:12,588 Умукни! 670 01:33:15,864 --> 01:33:17,798 Сада си талац. 671 01:33:17,899 --> 01:33:20,094 Урадићете све Ја ти кажем да урадиш. 672 01:33:20,201 --> 01:33:22,533 Имаш то? Ех? 673 01:33:22,637 --> 01:33:24,730 Ближе против мене! 674 01:33:24,839 --> 01:33:27,069 А сада, прати ме. 675 01:33:43,459 --> 01:33:45,859 Пет милиона, али можемо разговарајте о том проблему касније. 676 01:34:14,590 --> 01:34:16,421 Моја жена је већ отишла? 677 01:34:16,525 --> 01:34:19,323 – Још није дошла. - Шта је то? 678 01:34:19,428 --> 01:34:23,455 нисам је видео. Њена књига је спремна. Још није дошла да га узме. 679 01:34:23,566 --> 01:34:26,433 - Не разумем. - Телефонирао сам. 680 01:34:26,535 --> 01:34:28,332 Рекла ми је дошла је по то данас. 681 01:34:28,437 --> 01:34:31,964 Погледај овде. Пре пола сата сам пао њу испред твоје књижаре. 682 01:34:32,074 --> 01:34:33,507 - Јесте ли сигурни? - Тако је. 683 01:34:33,609 --> 01:34:35,873 Као што сам вам рекао, тачно сам стао пред твојим вратима. Изашла је - 684 01:34:35,978 --> 01:34:39,505 - Јеси ли стварно сигуран? - Зашто, наравно. сигуран сам. 685 01:34:40,983 --> 01:34:42,473 Пардон. 686 01:35:38,607 --> 01:35:41,474 Шта је било? Хеј! Хеј! 687 01:35:41,577 --> 01:35:44,011 Неки су да вас пробуде. Ту сте. 688 01:35:44,113 --> 01:35:46,479 Можда нас одају. 689 01:35:55,458 --> 01:35:58,450 Седите и затворите усне. 690 01:35:59,462 --> 01:36:01,054 А сад, слушај ме! 691 01:36:20,483 --> 01:36:22,212 Ево. Дај ми то. Хајде! 692 01:36:22,485 --> 01:36:24,476 Хајде. Пожурите! 693 01:36:24,620 --> 01:36:26,053 - Из Цартиериса? - Да. 694 01:36:26,188 --> 01:36:29,248 - Хвала. И то такође, а? - Не. Даћу ти их. 695 01:36:31,293 --> 01:36:35,457 И дај ми прстен! 696 01:36:37,800 --> 01:36:40,769 Не желим да патиш, госпођо. То је за вашу сигурност! 697 01:36:42,805 --> 01:36:45,467 Тако да нећете бити у искушењу да користите своје руке. 698 01:36:50,012 --> 01:36:52,480 Доле! И погледај у под! 699 01:37:04,693 --> 01:37:07,753 Погледај напоље. Видите ли ону продавницу рибе? 700 01:37:07,863 --> 01:37:10,093 тамо идеш да упознам свог мужа. 701 01:37:10,199 --> 01:37:12,531 То је место где желим да будем плаћен. 702 01:37:12,635 --> 01:37:14,830 А сада, врати се на своје место, брзо! 703 01:37:16,639 --> 01:37:18,664 Не можемо вам платити толико за тако кратко време! 704 01:37:18,774 --> 01:37:20,571 То није тако! 705 01:37:29,218 --> 01:37:30,845 Два. 706 01:37:33,289 --> 01:37:34,779 Три. 707 01:37:37,927 --> 01:37:42,261 Ја сам стрелац, разумети? 708 01:37:42,364 --> 01:37:45,822 Твоје руке. унутра. 709 01:37:50,973 --> 01:37:53,100 Чућу све што говориш... 710 01:37:54,577 --> 01:37:56,306 и немој рећи једна реч превише. 711 01:37:58,113 --> 01:37:59,740 Имаш то? 712 01:38:04,053 --> 01:38:05,680 Ок, иди! 713 01:38:45,628 --> 01:38:48,324 Шта покушаваш да ми кажеш? 714 01:38:48,430 --> 01:38:50,193 Пређи то поново, хоћеш ли? 715 01:38:51,367 --> 01:38:54,097 То ћу учинити, Цезаре! шта је то? 716 01:38:54,203 --> 01:38:58,196 Пет милиона сутра? То је немогуће! 717 01:38:58,307 --> 01:39:01,799 Цезаре! Цезаре, доле! Ко те је киднаповао? 718 01:39:03,278 --> 01:39:05,644 Не постављајте питања Али послушај моја наређења. 719 01:39:05,748 --> 01:39:07,773 - Ваша наређења? - Да, моја наређења. 720 01:39:10,653 --> 01:39:12,280 - Сутра. - Сутра? у које време? 721 01:39:12,421 --> 01:39:14,855 - У пет сати. - Пет сати. 722 01:39:17,126 --> 01:39:21,392 Безоут маркетплаце. Угаона авенија Генерала Леклерка. 723 01:39:23,732 --> 01:39:25,666 Учинићу најбоље што могу. 724 01:39:25,768 --> 01:39:29,067 Здраво! Здраво! 725 01:40:13,415 --> 01:40:15,042 Држите завртње. 726 01:40:18,020 --> 01:40:20,955 Држите завртње, забога! 727 01:40:32,835 --> 01:40:35,770 Погледај! Пас без огрлице! 728 01:40:35,871 --> 01:40:37,998 Ухватите га! 729 01:40:38,107 --> 01:40:40,701 Можемо да зарадимо! 730 01:41:31,527 --> 01:41:33,791 Марие! Марие! 731 01:41:35,164 --> 01:41:37,394 Марие! зашто, непрепознатљив си! 732 01:41:37,499 --> 01:41:40,434 Ова одећа и ово устати? Дао ми их је. 733 01:41:40,536 --> 01:41:42,800 Слушај, ми смо само добио минут. 734 01:41:45,941 --> 01:41:47,568 Ниси донео новац? 735 01:41:47,843 --> 01:41:50,403 Али знаш да нисам могао. требало би најмање пет дана... 736 01:41:50,512 --> 01:41:54,778 - да скупимо толико. - Убиће нас! Он сада циља на тебе. 737 01:41:54,883 --> 01:41:56,510 Момак је луд! 738 01:41:57,953 --> 01:42:01,980 Ево. Могао би узети сат за данас... 739 01:42:02,124 --> 01:42:04,820 па ће нам барем веровати. 740 01:42:08,063 --> 01:42:09,826 Морам да идем сада. немам више времена. 741 01:42:09,932 --> 01:42:12,560 Зваћу те у уметничкој галерији или код куће. 742 01:42:13,569 --> 01:42:16,060 зваћу те. Стварно морам да идем! 743 01:42:17,906 --> 01:42:20,272 Наш други и последњи сусрет је сутра у исто време, овде. 744 01:42:20,375 --> 01:42:23,902 Ако дођеш без новца, убиће ме - и тебе такође. 745 01:43:13,262 --> 01:43:17,255 Данашње новине, Француска- Соир, Ле Фигаро, немачке новине, енглеске новине. 746 01:43:17,366 --> 01:43:20,961 Али мој муж није разговарао са полицији или било којој од новина! 747 01:43:21,069 --> 01:43:23,333 не верујем ти. Зашто није имао новца? 748 01:43:23,438 --> 01:43:26,168 Али сабраће се! 749 01:43:26,275 --> 01:43:28,869 видећемо. Хајде. не заборави, Моћи ћу да чујем сваку реч. 750 01:43:28,977 --> 01:43:30,945 Ако се нешто деси, пуцајте. 751 01:43:31,046 --> 01:43:33,446 Тамо видите? Хајде! 752 01:43:57,272 --> 01:44:01,299 десет и 40, 50, 50 и 50, 100. 753 01:44:08,050 --> 01:44:09,483 Хвала љубазно. 754 01:44:20,028 --> 01:44:21,689 Ле Фигаро. 755 01:44:24,499 --> 01:44:28,026 Читајте ми од прве странице. Занима ме само прва страница. 756 01:44:29,137 --> 01:44:32,106 „Устав, 20 година стабилности. 757 01:44:32,207 --> 01:44:34,232 Неки су оснивачи Пете републике... 758 01:44:34,343 --> 01:44:36,334 примио Јелисеј. 759 01:44:36,445 --> 01:44:38,606 - Телефонски скандал: Лажне фактуре. 11 - Добро, добро! 760 01:44:38,714 --> 01:44:42,411 - Немачки лист. - Кога брига за фактуре? 761 01:44:42,517 --> 01:44:44,007 Франкфуртер- 762 01:46:31,393 --> 01:46:33,793 Луј КСИВ. Версаиллес. 763 01:46:37,165 --> 01:46:39,065 Свиђа ти се то, а? 764 01:46:42,838 --> 01:46:45,432 Обојица ћемо потрошити једну синоћ овде. 765 01:46:47,542 --> 01:46:49,305 Лепо, тихо место. 766 01:46:52,714 --> 01:46:55,148 Река нас штити позади. 767 01:46:56,251 --> 01:46:59,152 А испред, не треба нам заштита. 768 01:47:09,531 --> 01:47:12,227 А сутра... 769 01:47:12,334 --> 01:47:16,600 новац или иначе! ОК? 770 01:47:27,449 --> 01:47:29,246 Скини се. 771 01:47:30,385 --> 01:47:32,182 Брзо! 772 01:47:41,963 --> 01:47:45,558 Скини панталоне. Хајде! 773 01:48:01,550 --> 01:48:03,916 Хајде! Нека буде брзо! 774 01:48:08,790 --> 01:48:10,553 Блуза. 775 01:48:12,827 --> 01:48:14,852 И без приговора, а? 776 01:48:21,236 --> 01:48:25,229 Брзо, обуци то! 777 01:48:30,412 --> 01:48:33,575 И гаћице! Гаћице. Пожурите! 778 01:48:57,839 --> 01:49:02,333 Водићемо љубав стварно модеран. 779 01:49:03,378 --> 01:49:07,815 Видите, стварно ми је тешко да видите? 780 01:49:07,916 --> 01:49:09,611 Зар не видиш да сам стварно тежак? 781 01:50:16,451 --> 01:50:18,385 - Цезаре! - Умукни! 782 01:50:18,486 --> 01:50:20,351 То је наш пас! То је Цезар! 783 01:50:20,488 --> 01:50:22,683 Ко га је дођавола довео овде? 784 01:50:22,824 --> 01:50:25,292 Зашто, ваљда, можда нико. 785 01:50:26,494 --> 01:50:29,292 - Али претпоставимо да је донео откупнину? - Шта? Пет милиона франака? 786 01:50:29,397 --> 01:50:31,331 - Макни се! - Идеја мог мужа. Он би могао... 787 01:50:31,433 --> 01:50:33,901 - Не знам, ставио сам дијамант- - Умукни! 788 01:51:15,643 --> 01:51:17,611 Упомоћ! 789 01:51:30,458 --> 01:51:32,119 Цезаре! 790 01:51:37,098 --> 01:51:39,896 Цезаре! Цезаре мој! 791 01:52:17,505 --> 01:52:18,904 Марие! 792 01:52:21,042 --> 01:52:23,067 Марие! 793 01:54:06,981 --> 01:54:10,576 Тхе Енд